功夫明星英语中国龙应该翻译成Loong别

2024-12-20 来源：柚子资讯

#头条讲真的#

文：金锋

以往，很多外国人包括我们中国人都把中华龙翻译成“Dragon”。但是，这种翻译是不正确的。

Dragon不应是我们龙的代称，中华龙应该翻译成Loong，而这种纠正势在必行！我们每一个人都有推广的责任！

中华龙形象

龙年到了，我们正好借用这个龙年的机会向外界表示，中华龙应该是Loong，而非Dragon。

我们每个人都应该知道“龙”在中华文化中的独特地位和含义。

传统上，中国文化中的龙被称为“龙”（拼音lóng），它被视为一种吉祥的象征，代表着尊贵、力量、智慧、财富和好运，也与春节的庆祝活动和寓意紧密相连。

中华龙

然而，以往在英语中，"Dragon" 一词通常被用来翻译中文的“龙”。尽管"dragon"在某些文化中也是一种强大的生物，但在西方文化中，它往往被描绘成一种有翅膀的、吐火的怪兽，有时甚至是邪恶的象征。这个词汇源自希腊语中的“drakon”。

西方龙

“drakon”指巨大的海蛇或海中怪兽。“drakon”的词根“drak”有“注视”的意思，因此“drakon”字面上可能是指“拥有（死亡的）注视者”（来源：百科）。这种邪恶象征的西方龙哪能代表我们的中华龙呢？

Dragon这种形象与中国文化中的龙大相径庭，我们中国龙是金黄色、没有翅膀的，象征着吉祥和尊贵。

中华龙

正因为存在着这种文化差异，20年前就有一些学者和文化工作者主张将中国龙翻译为“loong”，而不是“dragon”。

这样的提议基于几个理由：

1. 体现中国文化的独特性。使用“loong”可以更准确地传达中国龙的文化内涵，避免将其与西方的龙（dragon）混淆，从而尊重和维护中国文化的独特性，正确传达我们的中华文化。

2. 消除误解由于西方的龙通常与负面形象相关联，将中国龙翻译为“dragon”可能会导致人们对中国文化中的龙产生误解，认为它是一种邪恶的生物。使用“loong”可以避免这种误解，宣传中国和中华文化的正面形象。

中华龙雕刻

值得注意的是，中央电视台英语频道CGTN在上个月9日的报道中，称龙年为“Loong Year”，龙舞为“Loong Dance”。我们必须给中央电视台英语频道点赞，向外界推广中华文化是外文频道的责任，但也是我们每一个中华子女的责任。

据媒体《扬子晚报》报道，现在一些学校在教学中已经将龙的翻译改为Loong，而不再是Dragon。

“loong”的翻译最早是在1809，是一位英国传教士翻译论语时创立的。

你们知道功夫明星李小龙的英文名吗？

除了“Bruce Lee”，还有“Lee Siu Loong”。

李小龙雕像

我们中国最初的中央处理装置（CPU）为什么叫龙芯？因为英文名为“Loongson”。

中华文化中龙的形象通常是金黄色、长长的，而用Loong也能比较影响的表现出龙的外形，因为比long（长）还要长。

双龙戏珠

Dragon和中华龙本就不是同一种事物，中华龙翻译成Dragon是错误的，纠正错误势在必行！

随着跨文化交流的不断增加，我们相信推动使用“loong”来指代中国龙的努力一定可以逐渐改变西方人以往的印象，使得“loong”在未来成为一个更常见和被世界各国人民广泛接受的翻译。

最后，祝各位朋友龙年大吉，身体健康，阖家幸福！