国风邶风北风的原文是什么如何翻译

2024-01-24 来源：柚子资讯

《国风·邶风·北风》的原文是什么？如何翻译？

诗经中的《国风·邶风·北风》的原文是什么?如何翻译?这是很多读者都比较关心的问题，接下来小编就和各位读者一起来了解，给大家一个参考。

《国风·邶风·北风》原文：

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪?既亟只且!

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪?既亟只且!

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪?既亟只且!

《国风·邶风·北风》译文：

北风寒冷猛吹到，大雪飞扬满天飘。

你和我是好朋友，携起手来一块跑。

哪能舒缓再犹豫?事情紧急快出逃。

北风呼呼透骨凉，大雪飘飘白茫茫。

你和我是好朋友，携起手来归他邦。

朱熹《诗集传》说此诗“气象愁惨”，指出了其基本风格。诗三章展示了这样的逃亡情景：　在风紧雪盛的时节，一群贵族相呼同伴乘车去逃亡。局势的紧急(“既亟只且”)，环境的凄凉(赤狐狂奔，黑乌乱飞)跃然纸上。让人悚然心惊。

古乐府中的《北风行》诗题即效本篇，鲍照拟作中直接采用《北风》原文：　“北风凉，雨雪雱。”《古诗十九诗》(“凛凛岁云暮”篇)中“良人惟古欢，枉驾惠前绥。愿得常巧笑，携手同车归”数句，盖亦本于此诗。唐代李白有《北风行》，也明显受到《北风》的启发。由此可见《北风》一诗对后世的深远影响。