明代智囊选录上智部丙吉郭进全文及翻译注释

2024-01-24 来源：柚子资讯

明代《智囊(选录) 》：上智部·丙吉郭进全文及翻译注释

《智囊全集》初编于明代天启六年(1626年)，全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则，是一部中国人民智慧的创造史和实践史。书中所表现的人物，都在运用智慧和谋略创造历史。它既是一部反映古人巧妙运用聪明才智来排忧解难、克敌制胜的处世奇书，也是中国文化史上一部篇幅庞大的智谋锦囊。那么下面小编就为大家带来关于上智部·丙吉郭进的详细介绍，一起来看看吧!

【原文】

吉为相，有驭吏嗜酒，从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之。吉曰：“以醉饱之失去士，使此人复何所容?西曹第忍之，此不过污丞相车茵耳。”此驭吏，边郡人，习知边塞发奔命警备事。尝出，适见驿骑持赤白囊，边郡发奔命书驰至。驭吏因随驿骑至公车刺取，知虏入云中、代郡，遽归。见吉白状，因曰：“恐虏所入边郡，二千石长吏有老病不任兵马者，宜可豫视。”吉善其言，召东曹案边长吏科条其人。未已，诏召丞相、御史，问以所入郡吏。吉具对。御史大夫卒遽不能详知，以得谴让;而吉见谓忧边思职，驭吏力也。

进任山西巡检，有军校诣阙讼进者。上召，讯知其诬，即遣送进，令杀之。会并寇入，进谓其人曰：“汝能讼我，信有胆气。今赦汝罪，能掩杀并寇者，即荐汝于朝;如败，即自役河，毋污我剑也。”其人踊跃赴斗，竟大捷。进即荐擢之。

评译

容忍小的过失，能得到对方以长处作为回报;饶恕大仇人，更能得到对方不顾生死的报答。对方回报的心意聚集在内心，平时他会慢慢寻找机会报答你，而到了紧急关头，他更会竭尽全力来帮助你。那些睚眦必报的人，难道不是很愚蠢吗?

注释

①吉：丙吉，汉宣帝时为丞相，封博阳侯，为人识大体，不为琐细，时称其贤。

②西曹主吏：丞相的附从官。

③二千石长吏：汉朝以官俸代称官职，郡太守为二千石。

④豫：同“预”，预先检视。

⑤谴让：责备。

⑥阙：皇宫为阙，代指皇帝。

⑦进：郭进，北宋将领，曾大破契丹，后受谗言而死。

⑧一长：一技之长。